Sonnenschein für den Gaumen / Du soleil à déguster

Vergangene Woche war ich für ein paar Tage im Urlaub. Aber davon mehr in einem anderen Post.

Neulich hat sich hier mal einen Tag lang der Frühling blicken lassen. Grund genug um die Gartenstühle herauszustellen und ein paar Leckereien zu genießen:

La semaine dernière, j'étais en vacances pendant quelques jour. Je vous en parlerai dans un autre post.

Il y a quelques temps, le printemps s'est montré pendant toute une journée. Une bonne raison pour sortir les chaises sur le balcon et pour déguster quelques gourmandises:

Schnelles Himbeereis / Glace aux framboises rapido

Vanillejoghurt

etwas Milch

Puderzucker

gefrohrene Himbeeren

Alles in den Mixer geben und gut durchmixen. In schönen Gläsern servieren und genißen.

 Yaourt à la vanille

 un peu de lait

sucre glace

framboises surgelées

Ajoutez le tout dans un robot mixeur et mixez bien. Versez dans un joli verre et dégustez.

Sehr Faule-Weiber-Kuchen / Tarte gonzesses paresseuses

 

Rezept hier (nur dass ich einen fertigen Teig aus dem Kühlregal genommen habe)

Recette:

 

1 pâte sablé

500 g de fromage blanc

2 oeufs

140 g de sucre

1 sachet de pudding à la vanille

100 g de crème fraiche

80 ml d'huile

240 ml de lait

1 petite conserve de mandarines ou d'autres fruits (j'ai utilisé des abricots)

1 sachet de préparation pour nappage (je n'en ai pas utilisé)

Mélangez le fromage blanc, les oeufs et le sucre dans un saladier. Dans un autre récipient, mélangez le poudre de poudding, l'huile, la crème fraiche et le lait. Ajoutez ce mélange au fromage blanc et remuez délicatement.

Etalez la pâte dans un moule à manqué et versez le mélange (qui est assez liquide) dedans. Eparpiez les fruits au dessus. Enfourez pendant 50 minutes à 180 °C. Laissez refroidir et garnissez avec le nappage.

Noch mehr Bilderrahmen / Encore plus de cadres

Und hier zeige ich euch den zweiten Teil meiner neuen Rahmen.

Aujourd'hui, je vous présente la deuxième partie de mes nouveaux cadres.

Diesen hier finde ich aufgrund seiner goldenen Farbe besonders schön (Achtung: Bilderflut). 

Celui-ci me plait tout particulièrement grâce à sa couleur dorée.

 

 

Als Passepartout verwendete ich eine kleine Tortenspitze, in welche ich mittig ein Loch schnitt um dieses süße Kinderfoto zu umrahmen.

Comme passe-partout, j'ai utiliser de la dentelle pour tartes, dans laquelle j'ai coupé un trou afin d'encadrer cette jolie photo d'enfance.

Und noch ein ovaler Rahmen. Dieser hier ist wohl schon einmal heruntergefallen. Er hat eine kleine Klebestelle und hatte auch kein Glas mehr. Daher darf er jetzt als Rahmen für schöne Ohrringe dienen.

Et encore un cadre oval. Apparemment, il est déjà tombé, car il a une petite fissure et n'a plus de vitre. C'est pourquoi, il a trouvé une nouvelle vie en tant que cadre pour de belles boucles d'oreille.

 

Ich finde, er sieht sehr schön aus und war ganz schnell gemacht. Ich habe einfach eine Spitzenborte auf ein Stück Stoff genäht und im Bilderrahmen mit oval zugeschnittener Pappe fixiert.

Il était très facil à réaliser. J'ai cousu une bordure au crochet sur un bout de tissus. Ensuite, je l'ai fixé dans le cadre à l'aide d'un morceau de carton oval.

Ich wünsch euch ein schönes Wochenende !

Je vous souhaite un bon week-end !

Neue alte Rahmen / Nouveaux cadres

Hier hatte ich euch die schönen Servietten gezeigt, die mir meine Mama geschenkt hatte. Aber nicht nur diese hatte sie mir mitgebracht, sondern auch mehrere Bilderrahmen. Und hier seht ihr was ich am Wochenende daraus gebastelt habe:

Ici, je vous ai montré les jolies serviettes que ma maman m'avait offert. En plus, elle m'avait apporté plusieurs cadres. Et voilà comment j'ai combiné les deux :

 

Hier habe ich die Servietten mit Serviettentechnik auf dem Rahmen angebracht. Das Bild ist eine alte Postkarte aus der Heimatstadt meines Schatzes.

Ici j'ai appliqué la serviette sur le cadre. L'image est une vieille carte postale de la ville natale de mon chéri.

 

Diesen Rahmen habe ich in Antikblau gestrichen.  Die Serviette dient hier als Passepartout. 

J'ai peint en bleu antique ce cadre. Ici, j'ai utilisé la serviette comme passe-partout.

 

Dazu durfte sich noch ein dritter Rahmen mit gepressten Blumen gesellen. Vielleicht bekommt er noch eine andere Farbe. Mal sehen.

Et un troisième cadre avec des fleurs pressées a pris place à coté. Eventuellement, je vais le peindre en une autre couleur. A voir.

Bald werde ich euch weitere Rahmen zeigen...

Bientôt, je vous montrerai d'autres cadres...