Urlaub in Brasilien / Vacances au Brésil

Mein heutiger Post braucht keine Worte. Die Bilder sprechen für sich: Den perfekten Urlaub verbringt man in Natal, im Nordosten von Brasilien. 

Ce post n'a pas besoin d'explications. Les images parlent pour elles-même: Les vacances parfaites à Natal dans le nord-est du Brésil.

Ein Herbst in der Südbretagne / Un automne en Bretagne sud

Der äußerste Zipfel Frankreich ist ein wilder, romantischer und mystischer Ort. Wir haben dort eine Woche im September 2013 verbracht. Ich finde, es ist die perfekte Jahreszeit um diese Gegend zu erkunden, auch wenn man sich auf ein paar Regentage einstellen sollte.

Unser Ferienappartment war im Thermalbadeort Benodet.

 Von dort aus kann man wunderbare Strandspaziergänge bzw. -wanderungen starten

Das Städtchen Quimper lädt zum Bummeln ein. Wir haben in einer der zahlreichen Creperien Abend gegessen. Eine Flasche Cidre (Apfelwein) darf dabei natürlich nicht fehlen.

Mit seinen historischen Steinhäusern zählt Locornan zu einem der schönsten Dörfer Frankreichs.

Die wilde Küste lädt zu herrlichen Wanderungen ein. Allerdings kann es wie hier an der Pointe du Van ganz schön windig sein!

Neben Benodet ist die kleine Halbinsel Ile Tudy, wo im Juli/August viel los sein soll. Im September verirren sich allerdings nur wenige Touristen hier her.

Am Strand findet man so manche Kuriositäten.

In Lorient aßen wir in einem sehr guten Restaurant. Anschließend fuhren wir mit dem Schiff-Bus nach  Port-Louis.

Leider hat Lorient auch eine traurige Geschichte zu erzählen. Hier hatten die Deutschen im zweiten Weltkrieg eine wichtige U-Bootstation. Da diese nicht zerstört werden konnte, bombardierten die Alliierten die Versorgungslinien wodurch fast die ganze Stadt zerstört wurde. Heute befindet sich dort ein interessantes U-Bootmuseum.

In der Nähe von Lorient befindet sich das Dörfchen Pont Scorff. Tagsüber kann man die Ateliers der zahlreichen Kunsthandwerker, die sich dort niedergelassen haben oder das Lachszuchtmuseum besichtigen. Leider hatte abends beides schon geschlossen. Aber ein kleiner Sparziergang im Dorf und entlang des Flusses sind auch sehr romantisch. 

Notre-Dame von Tronoen - Die Kirche mit dem ältesten Calvaire der Bretagne.

Überall stößt man unterwegs auf wunderschöne alte Kirchen. Und oft sind diese mit herrlich blühenden Hortensien umpflanzt.

Die Pointe de la Torche ist ein beliebter Spot bei Kitesurfern. Leider war das Wetter an diesem Tag nicht so toll. Erstaunlicherweise hatte es trotzdem einige Bodyborder im Wasser. Wir haben uns lieber in die Creperie gesetzt.

Und sind am nächsten Tag nochmal bei schönem Wetter dort spazieren gegangen.

Von Les Rochers ging es zu Fuß zum Leuchtturm von Eckmühl

In dieser Gegend gibt es viele Muscheln. Wir haben ein paar Leute beim "Ernten" beobachtet. Und zum Mittagessen, das wir in einer Brasserie gegenüber des großen Leuchtturms einnahmen, hatten wir dann eine große Portion davon in unseren Tellern. Neben dem Turm hatten ein paar alte Damen Stände mit Spitzendeckchen. Da musst ich mir natürlich eins zur Erinnerung mitnehmen.

Pont Aven - bestimmt eines der romantischsten Orte, die wir besichtigt haben. 

Und dann ging es zu Asterix und Obelix :-)

Und schließlich noch ein letzter Abendspatziergang in Benodet.

Es war bestimmt nicht das letzte Mal, dass ich in der Bretagne war. Es gibt dort so viele magische Orte zu entdecken. Außerdem liebe ich Fisch, Crepes und Cidre. Und die gibt es niergendwo so gut wie in der Bretagne. Ok, in der Normandie vielleicht ;-) 

Upcycling: Neues Kleid für Topflappen / Nouvel habit pour gants de cuisine

Schon seit längerem störten mich die alten Topflappen, die wir noch aus unserer Studentenzeit haben.
Eigentlich wollte ich sie schon wegwerfen und neue kaufen. Doch da kam mir die Idee, ihnen einfach ein neues Kleid zu verpassen. Gesagt, getan. Hier das Ergebnis:

Depuis longtemps, je voulais me débarrasser de nos vieux gants de cuisine et les remplacer par un modèle plus joli. Et puis un jour, j'ai eu l'idée de les revêtir avec un nouvel habit. Et voilà le résultat, dont je suis très satisfaite : 

So sahen sie übrigens vorher aus:
Voici une photo avant :

Jetzt muss ich sie auch nicht mehr in der Schublade verstecken, sondern sie hängen praktisch gleich neben dem Ofen.

Plus besoin de les cacher au tiroir. Maintenant, je les accroche juste à coté du four. C'est très pratique!

DIY Schmuckrahmen / DIY Cadre à bijoux

Hier hatte ich euch meine Flohmarktfunde gezeigt. Und heute möchte ich euch endlich zeigen, was ich daraus gemacht habe:

Ici je vous ai montré mes trouvailles de brocante. Et aujourd'hui, je vous présente enfin ce que j'en ai fait:

 

 

 

 

Für den Schmuckrahmen bemalte ich zunächst den alten Rahmen vom Flohmarkt mit weißer Farbe.

Anschließend schnitt ich einen Karton sowie weißen Tüll und ein beiges Stück Stoff auf die größe des Rahmens zurecht.

Auf den Tüll nähte ich mehrere Streifen Spitzenborte (wer genau hingesehen hat, hat bemerkt, dass mir noch eine fehlt). 

Zum Schluss legte ich die Stoffe auf den Karton und befestigte diesen von Hinten am Rahmen. 

Pour le cadre à bijoux, j'ai d'abord peint en blanc le cadre acheté à la brocante. 
Ensuite, j'ai découpé un carton ainsi que de tissus de tulle et de tissus beige aux mêmes dimensions que le cadre.
Sur le tissus de tulle, j'ai cousu plusieurs rubans en dentelle (si vous avez bien regardez, vous remarquerez qu'il en manque encore un). 
Finalement, j'ai posé les tissus et le carton sur le dos du cadre et les y ai fixé.

Urlaub am Rhein / Vacances au bord du Rhin

Hier kommt noch ein kleiner (naja eher ein größerer) Nachtrag zu meinem Heimaturlaub Anfang Mai. Denn im Anschluss haben wir noch eine kleine Tour gemacht um über Köln zurück nach Frankreich zu fahren.
Voici encore un petit (ou plutôt un grand) ajout concernant mes vacances au pays début mai. Car après avoir été chez mes parents, nous avons fait un petit tour afin de rentrer en France en passant par Cologne.

Kommt mit auf eine kleine Fahrt entlang des Rheins.
Je vous invite à m'accompagner à un petit tour le long du Rhin.

Los ging's in Karlsruhe (liegt am Neckar und nicht am Rhein), wo wir eingentlich in ein Musem gehen wollten. Aber bei dem schönen Wetter enschlossen wir den Tag lieber im Freien zu verbringen und machten einen Abstecher nach Ettlingen.
La première étape était Karlsruhe (se trouve au bord du Neckar et non du Rhin). Nous avions prévu de visiter un musée, mais avec ce beau temps, nous avons décidé d'en profiter et de visiter la petite ville d'Ettlingen.

Am Abend ging's mit dem Zug weiter nach Mainz.
Le soir nous avons pris le train pour aller à Mayence.

Am nächsten Tag fuhren wir nachmittags mit der Bahn weiter nach Bacherach.
Le lendemain nous avons continué notre tour vers Bacherach.

Nach einer Nacht in diesem netten Dörfchen ging es aufs Schiff Richtung Koblenz.
Après une nuit dans ce joli village, nous avons pris le bateau en direction de Coblence.

Am letzten Tag fuhren wir schließlich nach Köln zum Shopping.
Le dernier jours, nous sommes allés à Cologne pour faire du Shopping.